El camino de vuelta

Pero yo no estoy más perdido

de lo que puedan estarlo las hojas

o las ánforas enterradas

Este no es mi tiempo

Sólo te concedería pensamientos de pasada

 

Sé que tienes que llamarme traidor

porque he desperdiciado mi sangre

en un amor sin objeto

y tienes razón

Una sangre así

jamás ganó una pulgada de estrella alguna

 

Sabes cómo llamarme

aunque ahora un ruido tal

tan sólo confudiría al aire

Ninguno de los dos podemos olvidar

los pasos de baile que bailamos

las palabras que estiraste

para hacerme surgir el polvo.

 

Sí, te añoro

no como una hoja añora el clima

o una ánfora unas manos

sino con una añoranza estrecha y humana

que hace que uno rechace

todo campo que no sea el propio

 

Te espero en un inesperado lugar de tu viaje

como la llave oxidada

o la pluma que no recoges

hasta la vuelta

después de que ha quedado claro

que tu remoto y doloroso destino

no cambió en nada tu vida.

 

LEONARD COHEN

----

The way back

But I am not lost
any more than leaves are lost
or buried vases

this is not my time
I would only give you second thoughts.
I know you must call me traitor
because I have wasted my blood
in aimless love
and you are right
blood like that
never won an inch of star

You know how to call me
although such a noise now
would only confuse the air
neither of us can forget
the steps we danced
the words you stretched
to call me out of dust

Yes I long for you
not just as a leaf for weather
or vase for hands
but with a narrow human longingthat makes a man refuse
any fields but his own.

I wait for you at an
unexpected place in your journey
like the rusted key
or the feather you do not pick up
until the way back
after it is clear
the remote and painful destination
changed nothing in your life.