sábado, 12 de noviembre de 2011

Poesía tradicional China


Encontramos diversidad de opiniones en cuanto a la fecha en la que surgió la poesía china; por un lado, estudiosos dicen que apareción con la dinastía Xia en el siglo XVIII a. C. y, por otro, en el siglo XI a. C. De cualquier modo, queda patente que se trata de una de las poéticas más antiguas.


Fuente de la imagen: Blog EteacherChinese

Por su calidad, muchos poetas europeos (Goethe) e hispánicos (Octavio Paz, Rubén Darío, Rafael Alberti) tradujeron sus versos con el objetivo de compartir su belleza y la sabiduría que encierran.

El primer libro de poesía china fue Shi Jing ("Libro de poemas modelo") compuesto por 305 poemas en su mayoría de autores anónimos y revisados por Confucio. A partir de aquí, se suceden poetas y dinastías con grandes épocas de apogeo como la de la dinastía Tang y la dinastía Song, marcadas por muchos autores como la cumbre de la poesía china.

El experto GUOJIAN CHEN señala que "esta extraordinaria popularización de la poesía china se debe a varios factores (...): su brevedad y concisión, su vinculación con la música, con la pintura y la caligrafía, aparte del fomento de los diversos gobernantes" en la sucesión de dinastías.

En cuanto a la temática de la poesía china, tradicionalmente se exalta la naturaleza, la vida en el campo y la descripción de paisajes. También se habla de nostalgia y de temas sociales y se descubre una fuerte influencia del Confucianismo, el Budismo y el Taoísmo. Se trata de una poesía elegante y contenida, sin elogios épicos ni temática heroica.


POEMA, por WAN WEI

Últimamente comprendí el significado de la tranquilidad,
día tras día me mantuve apartado de la multitud.
Limpié mi cabaña y la preparé para la visita de un monje,
que llegó a visitarme desde las montañas lejanas.
Vino bajando desde los picos ocultos por las nubes,
para verme en mi casa de techo de paja.
Sentados en el pasto compartimos la resina del pino,
quemando incienso leímos los sutras del Tao.
Al terminar el día encendimos nuestra lámpara,
las campanas del templo anuncian el
comienzo de la noche.
Repentinamente advertí que la
tranquilidad es realmente Felicidad,
y sentí que mi vida tiene abundante ocio.


BORRACHO Y SOBRIO, por TAO YANG-MING

Un huésped reside en mí,
nuestros intereses no son completamente los mismos.
Uno de nosotros está borracho,
el otro está siempre despierto.
Despierto y sobrio
nos reímos el uno del otro,
y no comprendemos el mundo del otro.
Propiedades y convenciones,
qué tontería seguirlas muy seriamente.
Sé orgulloso, no estés involucrado,
entonces te acercarás a la sabiduría.
Escucha tú, viejo borracho,
cuando el día muere,
enciende una vela.

 
EL CORAZÓN EN OTOÑO, por POR CHU-I

Pocos visitantes traspasan esta puerta,
muchos pinos y bambúes crecen frente a los escalones.
El aire de otoño no entra por la pared del Este,
el viento fresco sopla en el jardín del Oeste.
Tengo un arpa, soy muy perezoso para tocarla,
tengo libros, no tengo tiempo para leer.
Todo el día en esta tierra de una pulgada cuadrada (el corazón),
sólo hay tranquilidad y no hay deseos.
¿Por qué debería hacer más grande esta casa?
No es útil decir mucho.
Una habitación de diez pies cuadrados es bastante para el cuerpo,
un Peck de arroz es suficiente para el estómago.
Además, sin capacidad para manejar los negocios,
recibo ociosamente el salario del emperador.
Ni planto un solo árbol de morera,
ni cultivo una sola hilera de arroz.
Sin embargo me alimento bien todo el día,
y estoy bien vestido todo el año.
Con una conciencia tal, y conociendo mi vergüenza,
¿por qué debería estar descontento?

 





0 comentarios:

Publicar un comentario

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
 
;